SME.sk
11^℃

Vaša lokalita:
Bratislava
Zmeniť

Predpoveď počasia na dnes

17:00 11 ℃
Riziko zrážok: 10%

20:00 9 ℃
Riziko zrážok: 5%

23:00 6 ℃
Riziko zrážok: 5%

Naposledy aktualizované o 19:11

Predpoveď počasia na:

Dnes Zajtra 7 dní 15 dní Víkend
SME Minúta
DOMOV
REGIÓNY

Váš región:
- vyberte -
Zmeniť

Pozrieť správy z regiónu - vyberte -

Alebo si kliknutím vyberte správy z iného regiónu:

Kliknutím vyberte správy z regiónu:

Západ
Bratislava Levice Nové Zámky Nitra Pezinok Senec Topoľčany Trenčín Trnava Záhorie

Stred
Banská Bystrica Kysuce Liptov Novohrad Orava Považská Bystrica Prievidza Turiec Zvolen Žiar Žilina

Východ
Korzár Košice Prešov Spiš Horný Zemplín Dolný Zemplín Gemer MY Východ
INDEX
SVET
ŠPORT
KOMENTÁRE
KULTÚRA
VIDEO
AUTO
TECH
ŽENA
ZDRAVIE
BLOG

6. máj 2025 o 15:00

KVÍZ: Poznáš pôvodné názvy slovenských miest v maďarčine či v nemčine? Máme Deutschendorf aj Eperjes

Názvy, ktoré sa z bežnej reči dávno vytratili.

Adam Novosad

redaktor

Kvíz o názvoch slovenských miest.

Kvíz o názvoch slovenských miest. (Zdroj: koláž Closer/Wikimedia Commons)

Poprad sa kedysi nevolal len Poprad, ani Žiar nad Hronom sa kedysi nevolal tak, ako sa volá dnes. Na slovenskom území sa v posledných stáročiach premlelo množstvo národov, ktoré ovplyvnili vývoj a smerovanie našich miest.

Súvisiaci článok

Súvisiaci článok Slovák robí v hoteli na Malorke: Plat dostávam len deväť mesiacov v roku, inak si musím zarobiť Čítajte

Aj preto má veľká časť slovenských miest pôvodné názvy napríklad aj v maďarskom či v nemeckom jazyku. V mnohých prípadoch aj v latinčine.

Vybrali sme 15 miest po celom Slovensku, ktoré síce poznáme pod súčasnými názvami, ale keby si sa o nich rozprával so staršou generáciou z Maďarska či z Nemecka, možno by z nich vypadol aj pôvodný názov, o ktorom si nikdy nepočul.

Načítávam...

Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku známe ako Deutschendorf?
1. Kežmarok
2. Detva
3. Poprad
4. Brezno
? Výsledok kvízu
V Poprade a okolí sa v minulosti vo veľkom usídľovali nemeckí kolonisti. V minulosti bolo známe aj ako Popradzaza (Saský Poprad), až do 17. storočia sa potom pre Poprad používalo nemecké pomenovanie Deutschendorf.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku známe ako Krickerhäu?
1. Krompachy
2. Prievidza
3. Komárno
4. Handlová
? Výsledok kvízu
Handlovú, kedysi iba malú osadu založenú nemeckými usadlíkmi z Kremnice, pri založení v 14. storočí volali Krickerhäu podľa mena zakladateľa obce - Henricha Chrieckera. Mala však aj iné názvy, v maďarčine bola chvíľu známa aj ako Nyitrabánya.
Ktoré mesto na Slovensku je v maďarskom jazyku známe ako Nagyszombat?
1. Spišská Nová Ves
2. Trnava
3. Rimavská Sobota
4. Stará Turá
? Výsledok kvízu
Maďarský názov mesta Trnava - Nagyszombat - súvisí s trhovým dňom - sobotou. Trnava bola už minimálne od 13. storočia známa tým, že sa v meste konali trhy a viackrát ročne aj jarmoky.
Ktoré mesto na Slovensku je v maďarskom jazyku známe ako Garamszentkereszt?
1. Hliník nad Hronom
2. Gelnica
3. Kysucké Nové Mesto
4. Žiar nad Hronom
? Výsledok kvízu
Medzi rokmi 1892 až 1913 sa Žiar nad Hronom volal Garamszentkerest. Tento názov vychádza z pomenovania Svätý Kríž, ktoré malo mesto vo viacerých obdobiach počas histórie. Názov Garamszentkerest v preklade znamená Hronský Svätý Kríž.
Ktoré mesto na Slovensku je v nemeckom jazyku známe ako Altschmecks?
1. Spišská Sobota
2. Spišská Stará Ves
3. Starý Smokovec
4. Vyšné Ružbachy
? Výsledok kvízu
Starý Smokovec bol v nemčine známy ako Altschmecks. V maďarčine mestečko chvíľu poznali ako Tátrafüred, teda tatranské kúpele.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku známe ako Wartberg?
1. Senec
2. Stupava
3. Malacky
4. Hlohovec
? Výsledok kvízu
Senec bol v nemčine známy ako Wartberg, teda v preklade Strážny vrch. Mesto Senec malo kedysi strategickú polohu na križovatke obchodných ciest.
Ktoré mesto na Slovensku je v maďarskom jazyku známe ako Vágsellye?
1. Nové Mesto nad Váhom
2. Šaľa
3. Dudince
4. Levice
? Výsledok kvízu
Maďarský názov Vágsellye odkazuje na rieku Váh, teda v maďarčine Vág, ktorá mestom preteká.
Ktoré mesto na Slovensku je v maďarskom jazyku známe ako Gúta?
1. Sereď
2. Hurbanovo
3. Kolárovo
4. Vráble
? Výsledok kvízu
Prvá zmienka o názve osady z 13. storočia hovorila o osade Kis Gúta, neskôr sa dlho volalo len Gúta. Názov Kolárovo dostalo len v minulom storočí.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku známe ako Schemnitz?
1. Sučany
2. Krupina
3. Kremnica
4. Banská Štiavnica
? Výsledok kvízu
Banská Štiavnica sa v nemčine nazývala Schemnitz v čase, keď patrila medzi tri najvýznamnejšie mestá celého Rakúska-Uhorska.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v maďarskom jazyku známe ako Besztercebánya?
1. Hronský Beňadik
2. Banská Bystrica
3. Bánovce nad Bebravou
4. Brezová pod Bradlom
? Výsledok kvízu
Mesto Banská Bystrica bolo už v 13. storočí chvíľu známe ako Byzterchebana. Už od 18. storočia malo mesto v maďarčine rôzne variácie názvu Besztercebánya.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku známe ako Großsteffelsdorf?
1. Veľký Krtíš
2. Rimavská Sobota
3. Veľký Meder
4. Lučenec
? Výsledok kvízu
Zatiaľ čo v maďarčine je mesto známe ako Rimaszombat, v nemeckom jazyku ho poznali pod názvom Großsteffelsdorf.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v maďarskom jazyku známe ako Eperjes?
1. Humenné
2. Bardejov
3. Prešov
4. Levoča
? Výsledok kvízu
Prvá písomná zmienka o Prešove pochádza z listiny kráľa Belu IV. z roku 1247, kde sa mesto volalo Theutonici de Epuryes.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku ako Theißholz?
1. Tisovec
2. Trebišov
3. Tornaľa
4. Topoľčany
? Výsledok kvízu
Prvá písomná zmienka hovorí o osade Tyzolc. V nemčine bolo mesto známe ako Theißholz.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v nemeckom jazyku ako Bösing?
1. Modra
2. Pezinok
3. Malacky
4. Stupava
? Výsledok kvízu
Územie mesta Pezinok sa v roku 1208 nazývalo územím "terra Bozin". Odtiaľto pochádza aj nemecký názov mesta.
Ktoré mesto na Slovensku bolo v maďarskom jazyku známe ako Kisszeben?
1. Sabinov
2. Snina
3. Stropkov
4. Svidník
? Výsledok kvízu
Názov mesta Sabinov podľa legendy pochádza z mena dcéry manželského uhorského kráľa Ondreja II.. Volala sa Szabina.

Najčítanejšie (Closer)

4 hod
24 hod

1 Zuzana a Denis majú úspešnú piváreň v Porte: Zo Slovenska sme sa rozhodli odísť na konci pandémie 854x prečítané
2 Vybrali sme najlepšie televízory, ktoré sa oplatí kúpiť. Kvalitné modely začínajú už od 449 eur 797x prečítané
3 KVÍZ: Poznáš pôvodné názvy slovenských miest v maďarčine či v nemčine? Máme Deutschendorf aj Eperjes 654x prečítané
4 GTA VI dostalo druhý oficiálny trailer. Ukazuje prvé čriepky z príbehu 419x prečítané
5 Bola som v štyroch obchodoch s podprsenkami, všade mi sedí iná veľkosť. Prečo je číslovanie mätúce? 341x prečítané
6 Met Gala 2025: Tento rok bodovali najmä muži, nepomohla ani Rihanna 340x prečítané
7 Vliezla som do údiarne, obdivovala tanky a plavila sa po Baltiku. Trojmesto ponúka úplne iné Poľsko 155x prečítané
8 Jedenásť filmov, pri ktorých ani nevieš, že vznikli podľa knihy 80x prečítané
9 Päť destinácií na letnú dovolenku, ktorým sa tento rok vyhni. Chorvátsko škrtni, radí travel bloger 33x prečítané
10 KVÍZ: Najťažšia slepá mapa Slovenska. Viete nájsť Kráľovský Chlmec, Dobšinú aj Želiezovce? 27x prečítané

1 Vybrali sme najlepšie televízory, ktoré sa oplatí kúpiť. Kvalitné modely začínajú už od 449 eur 6 726x prečítané
2 Met Gala 2025: Tento rok bodovali najmä muži, nepomohla ani Rihanna 4 322x prečítané
3 Jedenásť filmov, pri ktorých ani nevieš, že vznikli podľa knihy 3 918x prečítané
4 Vliezla som do údiarne, obdivovala tanky a plavila sa po Baltiku. Trojmesto ponúka úplne iné Poľsko 2 816x prečítané
5 Zuzana a Denis majú úspešnú piváreň v Porte: Zo Slovenska sme sa rozhodli odísť na konci pandémie 1 118x prečítané
6 KVÍZ: Poznáš pôvodné názvy slovenských miest v maďarčine či v nemčine? Máme Deutschendorf aj Eperjes 654x prečítané
7 Z jedla, ktorého máme na Slovensku plné špajzy, je trend. Americkí zoomeri objavili kyslé uhorky 472x prečítané
8 GTA VI dostalo druhý oficiálny trailer. Ukazuje prvé čriepky z príbehu 419x prečítané
9 Päť destinácií na letnú dovolenku, ktorým sa tento rok vyhni. Chorvátsko škrtni, radí travel bloger 418x prečítané
10 Bola som v štyroch obchodoch s podprsenkami, všade mi sedí iná veľkosť. Prečo je číslovanie mätúce? 400x prečítané

Komerčné články

PR články vašej firmy
na tomto mieste ›

Poznávacie zájazdy Taliansko

už od 699 €

Poznávacie zájazdy Turecko

už od 599 €

Last Minute Dovolenka

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video