Mémcyklopédia #11: Terminal Vlak-Bus-Shopping

V spolupráci so stránkou Zomri vám v našej Mémcyklopédii prinášame najznámejšie a najpoužívanejšie slovenské vtipy a mémy. Vysvetľujeme ich pôvod, pravidlá používania a uvádzame aj najlepšie vtipy.

Prečítajte si tiež:

Prečítajte si tiež: Ako vznikli vtipy o Tiborovi Eliotovi Rostásovi Čítajte

Dnes trochu odbočíme od politiky a pozrieme sa na to, ako vznikli vtipy o najlepšom prekladovom trapase v histórii samostatného Slovenska.

(zdroj: SME/Ján Krošlák)

Ako tento mém vyzerá:

Na obrázku sa nachádza banskobystrická autobusová stanica s názvom Vlak Bus Shopping. Rôzne verzie tohto vtipu môžu obsahovať ďalšie nepochopiteľné mixy slovenčiny a angličtiny.

Ako to vzniklo:

V septembri 2017 uzrela svetlo sveta nová autobusová stanica v Banskej Bystrici. Nahradila tak starú, zanedbanú a takmer rozpadnutú pôvodnú stanicu.

Prečítajte si tiež:

Prečítajte si tiež: Bystrica má novú autobusovú stanicu. Pozrite sa, ako sa menila Čítajte

Stanica je v podstate kombinovaný terminál železničnej a autobusovej dopravy a je v nej aj nákupné centrum na ploche viac než 11-tisíc metrov štvorcových.

Oveľa viac ako obchody však internet zaujal jej názov Terminal Vlak-Bus-Shopping, ktorý zvláštnym spôsobom kombinuje slovenčinu (vlak) a angličtinu (bus+shopping).

Otázny je aj význam slova terminal. V slovenčine totiž znamená dopravný uzol alebo prestupnú stanicu, no v angličtine môže znamenať aj konečný, smrteľný či beznádejne závažný.