Dobrovoľní záchranári v Chorvátsku na svojej facebookovej stránke zverejnili nasledujúcu výzvu:
(zdroj: HGSS - Hrvatska Gorska Služba Spašavanja)V tejto výzve žiadajú turistov, aby v prípade nepriaznivého počasia nepoužívali nafukovačku, a keď už tak urobia, nech si zoberú aj preukaz totožnosti, aby ich taliaska pobrežná hliadka nepovažovala za utečencov.
Že ide o vtip, napovedajú aj neodborné preklady. Slovenská verzia je len občasne preložená česká verzia. V anglickej verzii sa s prekladom tiež veľmi nezaťažovali. Napríklad slovo nafukovačka sa im nechcelo prekladať do angličtiny, tak si vystačili s nemeckým výrazom:
(zdroj: HGSS - Hrvatska Gorska Služba Spašavanja)
Talianska verzia sa dosť líši od ostatných verzií. V nej informujú, aby turisti nepoužívali nafukovačku v prípade vetra, inak sa môžu vrátiť domov skôr, ako plánovali:
(zdroj: HGSS - Hrvatska Gorska Služba Spašavanja)Aj keď je to len vtip, možno sa vďaka nemu viac dostane do povedomia ľudí, aby sa v prípade zlého počasia nekúpali s nafukovačkami, ako by to bolo pri klasickom varovaní.
Dodržiavajte bezpečnostné odporúčania, nech sa vrátite z dovolenky oddýchnutí, ale hlavne v poriadku.
Dobrodošli v Juhoške: V Chorvátsku sa nemusíte len vyvaliť na pláž v Makarskej Čítajte
