Držíte sa postupu najprv kniha, potom jej filmové spracovanie? Alebo vás, naopak, práve dobrý film presvedčí, aby ste si prečítali knihu? Tak či onak, v prípade týchto diel dostanete dva rôzne príbehy.
Pozor, článok obsahuje spoilery!
1. Klub bitkárov
(kniha: Ch. Palahniuk, réžia: D. Fincher)
Koniec filmového prevedenia novely prináša pre hlavného predstaviteľa vykúpenie - Tylera Durdena, jeho alter ego, rozprávač zastrelí.
Pôvodná knižná verzia však hovorí tom, ako sa rozprávač zobudí na psychiatrickej liečebni. A Tyler Durden je stále jeho súčasťou.
(zdroj: tasteofcinema.com)2. Jurský Park
(kniha: M. Crichton, réžia: S. Spielberg)
Filmová verzia Jurského parku (1993) stavia do pozície hlavného hrdinu T-Rexa. Aj preto je to na záver práve on, kto sa vráti, aby ľudí zachránil pred útokom velociraptorov.
Knižná verzia sa končí tým, že na miesto prichádza ako záchrana armáda Kostariky. Ostrov je bombardovaný, až kým nie je úplne zničený.
(zdroj: tvovermind.com)3. Forrest Gump
(kniha: W. Groom, réžia: R. Zemeckis)
Kniha a film o živote Forresta Gumpa sa odlišujú v mnohých veciach, čo sa nepáčilo ani samotnému autorovi knihy. Režisér sa však nechal uniesť natoľko, že zatiaľ čo známa filmová verzia hovorí o tom, ako Jenny umiera a Forrest vychováva ich spoločné dieťa, v knihe Jenny ostáva nažive, ale vydatá za iného muža. Forrest sa ostáva venovať svojmu podnikaniu s krevetami.
(zdroj: oneroomwithaview.com)4. Raňajky u Tiffanyho
(kniha: T.Capote, réžia: B. Edwards)
S filmovým prevedením svojej novely bol značne nespokojný aj Truman Capote. V závere knihy hlavná postava Holly stráca svoju mačku a odchádza z New Yorku - ma to nasmerované do Argentíny, ale vďaka jej voľnomyšlienkarskej povahe je čitateľovi jasné, že to nemusí byť miestom, kde skončí naozaj.
Kniha poníma záver viac romanticky (a nudne) - Holly nachádza svoju mačku a celé to zakončí scéna s vášnivým bozkom so susedom Paulom. V Capoteho verzii však spolu žiaden románik nemali.
(zdroj: yummypets.com)5. Mechanický pomaranč
(kniha: A. Burgess, réžia: S. Kubrick)
Aj liečenie hlavného hrdinu Alexa dopadlo v knihe ináč ako vo filme. Alebo teda naopak. Kubrickovi sa nepáčil záver, v ktorom drastické liečebné metódy zabrali a Alex sa zo svojho chorého vzťahu k násiliu vyliečil. Filmová verzia ukazuje opak: hlavný hrdina má myseľ takú skazenú ako predtým.
(zdroj: nofilmschool.com)6. Inferno
(kniha: D. Brown, réžia: R. Howard)
Záver knihy Dana Browna je komplikovaný. Profesor Langdon nedokáže zachrániť planétu pred nebezpečným vírusom, ktorý už bol vypustený a pravdepodobne zahubí tretinu ľudstva. Tom Hanks ako filmový hrdina nás však, samozrejme, všetkých zachráni. Vďaka, pán režisér!
(zdroj: variety.com)7. The Notebook
(kniha: N. Sparks, réžia: N. Cassavetes)
A žili šťastne....hovorí kniha Nicholasa Sparksa. Noah a Ellie vo filmovej verzii však dodávajú: Až kým nepomreli.
(zdroj: sky.com)
8. Malá morská panna
(kniha: H. Ch. Andersen, film: Disney)
Ani klasické rozprávky sa vždy úplne nedržia svojej knižnej predlohy. Kým disneyovský happy ending nám dáva nádej, že pravá láska prekoná všetky prekážky, kniha je možno viac realistická. Princ sa napokon zaľúbi do inej, Malá morská panna sa zabije a premení sa na anjela. Hmm.
(zdroj: fool.com)
Len pravý fanúšik si všimol, v čom sa líši film od knihy: Harry Potter a Kameň mudrcov Čítajte
