V angličtine sa im hovorí aj falošní priatelia. Sú to slová, ktoré sa v dvoch a viacerých jazykových úplne rovnako alebo podobne píšu a vyslovujú, no každé má úplne iný význam.
Slová, ktoré vám ukážu, že slovanské jazyky sú síce podobné, ale predsa celkom iné:
Szukać (poľ. hľadať)
Poľská klasika tu nemôže chýbať. Miera šoku, ktorý utrpí poľštiny neznalý Čech alebo Slovák, závisí od toho, čo Poliak hľadá. Šéfa, sestru alebo autobus.
Kapusta, kel a zelí
Slovenská manželka pošle českého manžela do obchodu po kapustu. Príde do domov a dostane vynadané. Priniesol kapustu (kel), nie kapustu (zelí).
(zdroj: ciernyhumor.sk)Stratení v čase
Dohadujete si stretnutie s Poliakom, Čechom, Chorvátom a Rusom? Radšej by som stavila na angličtinu. Inak by ste sa asi ťažko dohodli. V „květnu“ majú Česi máj, Poliaci zase apríl. Chorvátsky "listopad“ (česky november) je október. Ak poviete Chorvátovi, že budete hodinu meškať, nestretne sa to s veľkým pochopením. „Godina“ totiž v jeho jazyku znamená rok. Dohodli ste sa s Rusom na nedeľu a neprišiel? Asi doteraz sedí doma a rozmýšľa, ktorý deň v „nedeli“. V ruštine nedeľa znamená týždeň.
Hladna pića (chorv. studený nápoj)
Horúca, chladná, domáca. Kto sa teší aj tento rok do Chorvátska?
(zdroj: ciernyhumor.sk)Otrok (slovi. dieťa)
Dialóg slovinskej a slovenskej mamy. „Želiš videti fotografije mojega otroka?” “Ty máš otroka? To sa u vás môže? Aj ja by som jedného chcela. Nemá kto upratovať po deťoch.“
Stolica (hlavné mesto v niekoľkých jazykoch)
Keď sa vás niekto v Poľsku spýta na vašu stolicu, nemusíte sa hneď červenať.
(zdroj: memegenerator.net)Poprawic/popraviti (poľ. zlepšiť, slovi. opraviť)
Dovoľte mi po(o)praviť vás.
Trudna (slovi. unavená, chorv. tehotná, poľ. náročná)
Jestem trudna, poniewac jestem trudna.
(zdroj: mememaker.net)Zapach (poľ. vôňa)
Ten pocit, keď je výraz „pekne zapachate“ komplimentom.
Zabit (rus. zabudnúť)
Rusa sa radšej nepýtajte, čo urobiť s bývalým po rozchode.
(zdroj: memegenerator.net)
Potrava (rus. jed) a jed (slovi. potrava)
Zmýliť si tieto slová môže mať fatálne následky.
Dunaj (slovi. Viedeň)
Ak v Ľubľane zahlásite, že Bratislavou preteká Dunaj, budú na vás veľmi zvláštne pozerať.
Ovocie (rus. zelenina)
Rusko. Jediné miesto na svete, kde si vypýtate ovocie a donesú vám uhorky.
Užas (chorv. hrôza)
Skúste v nejakej reštaurácii povedať, že to tam bolo úžasné. Isto vás aj nabudúce radi privítajú. A napľujú vám do jedla.
Divný (chorv. krásny)
Dve slovenské slečny sa bavia v plážovom bare v Splite. „Predstav si, ten plážový macho za mnou celý deň behá a nakoniec mi povie, že JA som divná.“
(zdroj: memecenter.com)Čudný (bulh. úžasný)
Čo by ste si predstavili, keď vám niekto popraje čudesný deň? Ja asi úplne prvú scénu z Harryho Pottera.
Kaditi (slovi. fajčiť)
„Kaditi“ v reštauráciách je zakázané. Našťastie.
Chápe (bulhr. hryzie)
Môj pes chápe. Matiku, fyziku. A občas aj poštárov.
(zdroj: mathmemes.com)Moriak (bulh. námorník)
„Stredne prepečeného moriaka s hranolkami a zeleninovým šalátom poprosím.“
Spasiteľná žiletka (bulhr. záchranná vesta)
Veľa bulharských slov je prevzatý z iných jazykov, najmä z francúzštiny, angličtiny či nemčiny. No a toto je výsledok.
Pussi (fin. taška /ang. vagína alebo mačiatko)
Neviete, ako zabaviť Angličana v Fínsku ? Pošlite ho kúpiť „megapussi“ (veľkú nákupnú tašku).
(zdroj: Memes.com)Burro (tal. maslo /špan. somár)
Aj románske jazyky sú dosť zradné. Určite na to prídete aj sami, ak sa v nejakom španielskom obchode opýtate: „Donde está el Burro?“. Predavačka vám pravdepodobne odpovie, že jeden stojí priamo pred ňou.
Gift (ang. darček /nem. a nór. jed/ švéd. ženatý)
Germánske jazyky majú podobne ako naše slovanské veľa zrád. Niet divu, keď v jednej krajine „giftom“ niekoho potešíte a v inej zbavíte života.
(zdroj: funnyjunk.com)Retard (fr. neskoro)
“Désolé, je suis en retard!”. Úprimné francúzske ospravedlnenie za meškanie pobaví vo viacerých krajinách.
