Rodák zo Spiša, slovenský dramaturg, prekladateľ a, ako on sám seba nazýva, „amatérsky filológ“ Anton Kret, pred niekoľkými rokmi zostavil Krátky slovník nárečia slovenského spišského.
(zdroj: Viktória Mirvajová)Slovník čerpajúci výrazy najmä zo Spišskej Novej Vsi a Smižian obsahuje množstvo slov príznačných iba pre tento región, ktorým rodený Žilinčan či Trnavčan nemá šancu rozumieť. A vlastne ani súčasný východniar.
"Dze še pľanta toten bitang?"
(zdroj: Instagram @tarponko)U koľkých z nasledujúcich slov tušíš ich význam?
baršoň – menčester (druh látky)
zdohadac še – spomenúť si
vydrežňac še – vysmievať sa
viršľa – párok
krohmaľ – škrob
švablik – zápalka
štrumpandľa – podväzok
šoldrina – šunka
pľantac še – motať sa, zavadzať
numero bigľajz – figu borovú
gelender – zábradlie
fertaľ – 15 minút
"Spišska borovička isto neni krampapuľa!"
(zdroj: Instagram @borovius)Spišské nárečie je natoľko bohaté, že obsahuje slová, na ktoré slovenčina nemá jednoslovný ekvivalent:
krampapuľa – nechutná pálenka
maradziky – zvyšky textílií
telegrafštangľa – telefónny stĺp
štokovec – poschodový dom
šikľoš – ten, kto sa pocikáva
mačkažak – mačka vo vreci
kvašuga – kyslé jedlo
kraherlik – limonáda v patentnej fľaši
kikľac še – babrať sa s ohňom
igazolvaň – preukaz totožnosti
buďogy – teplé dámske nohavičky
džadovňa – útulok pre žobrákov
"Vof Smižanoch su aj štokovce a telegrafštangle."
(zdroj: Instagram @nadherna_bitch)Nárečie vždy bolo, je a bude bohaté aj na nadávky či pomenovania osôb:
ľuftinšpektor – povaľač
bitang – beťár
ronďoš – trhan
murckoš – špinavec
migľanc – beťár
ľompa – pobehlica
ľapčizajda – táraj
dristoš – táraj
daruľa – radodajka
čirkefogo – nezbedník
